Poet launches High Court challenge claiming she was 'cancelled' by taxpayer-funded arts magazine because she held 'problematic' gender-critical views